2017-07-21

Divide et impera


(bilingual essay English & Deutsch)

Himba woman (CC0, public domain)
The transformation of the wild human into a civilized being has deprived him/her of embeddedness and creative empowerment, leaving the needy individual struggling for rations others have allowed for according to morally justifiable standards. A civilized human's bondage, neediness, and isolation are the consequence of the assumption that s/he were bonded, needy and isolated.
As long as this assumption is in place it is illusory to believe that a more advanced and just civilization, through social and technical engineering, were able to remedy humanity's predicament.
Trying to build civilization on different assumptions, in turn, will result in its utter dissolution. Technological, economic, and scientific progress, arts as a profession, monumental architecture, and cities, among other things, can neither be achieved without physical appropriation nor be maintained without structural violence. At the heart of every institution there is violence, and this means it promotes slavery, inequality and disharmony. Sometimes this is explicitly expressed in slogans like 'divide et impera' but these are rather brief summaries of a worldview than wicked strategies for getting what you want.
We are demanding so hard for liberty, equality and fraternity all the time because we are missing them from our lives. And this is also why they are ideals that have no place in any civilization and can never be achieved by civilized means. They will remain illusory forever, until we decide to end this set of living arrangements.


India (CC0, public domain)
Die Verwandlung des wilden Menschen in den zivilisierten hat ihn von einer eingebetteten schöpferischen Kraft zu einem bedürftigen Individuum gemacht, dessen ihm zugeteilte Ration davon abhängt, was das moralisch gerechtfertigte Maß erlaubt. Des zivilisierten Menschen Unfreiheit, Bedürftigkeit und Isolation ist das Ergebnis der Annahme, dass er unfrei, bedürftig und isoliert sei.
Es ist also illusorisch anzunehmen, dass eine fortgeschrittenere, gerechtere Zivilisation diesen Zustand durch soziale oder technische Ingenieurskunst beheben könnte, solange diese Annahme gilt.
Der Versuch, die Zivilisation auf eine andere Annahme zu gründen, wiederum, wird dazu führen, dass Zivilisation ganz verschwindet; technischer Fortschritt, monumentale Kunst, Ballungszentren und Wissenschaft sind ohne psychologische und physische Enteignung nicht erreichbar und ohne strukturelle Gewalt nicht haltbar. Ihr Wesen ist Gewalt, also Unfreiheit, Ungleichheit und Unbrüderlichkeit. 'Divide et impera' ist die ihr zugrunde liegende Weltanschauung, keine sonderlich perfide Strategie.
Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit sind damit als Ideale entlarvt, die in einer Zivilisation weder vorkommen noch verwirklicht werden können, sondern für die Dauer des Bestehens dieser Gesellschaftsform Wunschträume bleiben werden.

No comments: